С милым рай и в шалаше, если милый атташе

(от посл. "С милым и в шалаше рай" — и в плохих условиях можно жить, если жить с любимым ч-ком)

1) исходное знач.;

2) временно можно жить и в плохих условиях, если муж имеет престижную должность.