Лыткин

Георгий Степанович — современный писатель и переводчик богослужебных книг на зырянский яз., род. в 1835 г., окончил в 1858 г. восточный факультет СПб. у нив., в настоящее время преподаватель 6-й гимназии в СПб. Литературная деятельность Л., зырянина по происхождению, направлена на исследование родного края и языка и на распространение религиозного просвещения среди зырян. Изданы им для этой цели "Божественная литургия св. Иоанна Златоустого на славянском и зырянском яз." (СПб., 1883), "Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на русском и зырянском яз." (СПб., 1885), "Деяния св. апостолов на рус. и зырян. яз." (СПб., 1885), "Псалтырь на рус. и зырян. яз." (СПб., 1885). Несколько перевод. богослужебных и т. п. книг находятся еще в рукописи. Книга Л. "Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык" (пособие при изучении зырянами русского яз.; СПб., 1889) содержит в себе следующие отдельные труды: зырянский, вотский, русский и церковно-славянский буквари, молитвы, переводы с зырянского языка на русский (сказки, песни, пословицы, загадки; все они переведены на финский яз. и изданы в "Трудах Гельсингфорсского финско-угрского общества"), переводы с русского яз. на зырянский (статьи взяты из 1-й части "Родного слова" Ушинского), грамматику зырянского языка на русском и зырянском яз., зырянско-вотско (вотяцко)-русский словарь, вотско-зырянско-русский словарь, сведения из грамматики церковно-славянского и русского языка, русско-вотско-зырянский словарь, пятистолетие Зырянского края (перепечатка из "Ж. M. H. Пр.", дек. 1883 г.), статью по вопросу о зырянском яз. и зырянской грамоте (перепечатка из "Ж. М. Н. Пр.", дек. 1884 г.), жизнеописание св. Стефана пермского на рус. и зырянском яз., ст. о пермских епископах после св. Стефана, на рус. и зырян. яз. Л. издал также "Учебник общей географии" (курс 1-го класса, 2 изд., СПб., 1894; 2 и 3 класса, СПб., 1890) и др.