тарелка
Не в своей тарелке (быть) [перевод фр. ne pas Ktre dans son assiette] (разг.) — в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении).
► Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон. Грибоедов.
► Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке. Лермонтов.
Универсальный фразеологический словарь русского языка