собственное

со́бственное

и́мя – грамм. калька лат. nоmеn proprium, которое в свою очередь является калькой с греч. ὄνομα κύριον; см. Томсен, Gesch. 16.