стилистическая транспозиция

Использование стилистически окрашенной единицы в необычном для нее стилистическом контексте.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003