семантически адекватный перевод
Перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий нормам ПЯ.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь