семантическая компенсация

Замена элементами иного порядка так называемой "безэквивалентной лексики".

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003