модуляция
1. Процесс порождения, при котором совершается переход от одного слова к другому с сохранением основного значения.
2. Прием для создания соответствий путем изменения типа сообщения, описывающего идентичную ситуацию.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
***
МОДУЛЯЦИЯ
см. Прием смыслового развития.
Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010
Толковый переводоведческий словарь