интерференция
1. Перенесение особенностей родного языка на изучаемый иностранный язык.
2. Наложение сформированных навыков на вновь формируемые со знаком минус; то же самое, что отрицательный перенос.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь