актуализация языковых средств
Такое использование языковых средств, которое привлекает внимание само по себе и воспринимается как необычное.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь