авторская речь
Авторское повествование в литературно-художественном произведении, т.е. те части последнего, которые не содержат речи персонажей.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь