неясный
Темный, мрачный, мутный, смутный, пасмурный, туманный, тусклый, непонятный, невнятный, недостижимый, непостижимый, неуловимый, неразборчивый, запутанный, сбивчивый;
бледный, глухой, двусмысленный, загадочный, замысловатый, матовый, расплывчатый, таинственный
Невнятное чтение
Мутная вода
Слабый, едва заметный признак
Что значат пред яркими образами жизни бледные призраки сна!
Темна вода в облацех!
Неразборчивые письмена – гиероглифы, каракули
Об этом пишут глухо
Неисповедимый промысел божий
Это выше (превыше) нашего разума (понимания)
Что сей сон значит?
Китайская (татарская, тарабарская) грамота, тарабарщина
Уст. выражение
«китайской грамотой – науки, искусство – бреднями считал» Некрасов
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений