с позволения сказать —
С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ. 1. Устар. В речевом этикете: выражение извинения собеседнику, предупреждающее, что дальше будет сказано что-либо резкое, не вполне приличное. — А какой у вас вкус, с позволения сказать?...
Фразеологический словарь Фёдорова
с позволения сказать —
Оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное Ср.
Фразеологический словарь Михельсона