вольдемар —
ВОЛЬДЕМАР Voldemar. Галлицизированное мужское имя Владимир. На этот раз, роль жернова берется выполнить Voldemar Кочкарников. Салт. Новый Нарциз. // ОЗ 1868 1 1 140.
Словарь галлицизмов русского языка
Вольдемар —
Вольдема́р имя собств., употреблялось в дворянских кругах во франц. речи вместо Влади́мир (напр., у Чехова). Из прибалт.-нем. Woldemar.
Этимологический словарь Макса Фасмера