Координативный билингвизм

Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речевой практике. В частности, на семантическом уровне каждому из языков соответствует свой набор понятий, закрепленных за соответствующими лексическими единицами; на грамматическом уровне — грамматические категории двух языков не смешиваются, в результате чего интерференция минимальна.

По сравнению с субординативным типом К. б. отражает значительно более высокую степень владения обоими языками, но не столь высокий уровень владения вторым языком, как при смешанном типе билингвизма.

♦ билингвизм

♦ индивидуальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Интерференция, Смешанный билингвизм, Субординативный билингвизм

Значения в других словарях

1. координативный билингвизм — Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. Владение двумя языками, связанными каждый со своей понятийной базой, т.е. с учетом денотативных и фоновых связей. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин.  Толковый переводоведческий словарь
2. координативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речи: 1) на семантическом уровне каждому языку соответствует свой набор понятий...  Словарь лингвистических терминов Жеребило