Этимологический словарь Шанского

ладья (2)

(шахматн.). Искон. Переосмысление ладья (1) «лодка, судно». Ср. устаревшее тура (по сходству с башней).

Школьный этимологический словарь русского языка