такова селява

Такова жизнь, ничего не поделаешь.

От фр. c'est la vie в том же зн.