С милым рай

... и в шалаше, если милый — атташе

шутл. Передел. общеупотр. пословицы «С милым и в шалаше рай».