что за беда

= велика беда! não faz mal!, grande coisa!