пора кончать

É hora (é tempo) de acabar, está na hora de acabar