когда-нибудь

1) (в будущем) un jour

когда-нибудь вы раскаетесь в этом — un jour, vous le regretterez

2) (в прошлом) jamais

вы когда-нибудь были в Москве? — avez-vous jamais été à Moscou?