разве

ра́зве

1) частица вопр. acaso, es que

разве он приехал? — ¿es que ha llegado?

разве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

разве можно? — ¿acaso es posible?

2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

разве зайти (мне) к нему — quizás vaya a verle

3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

они не были похожи, разве (что) глазами — a no ser por los ojos no se parecían en nada

4) союз (в знач. "если не") a menos que, a no ser que

я непременно ему скажу, разве (только) забуду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

никто этого не знает, разве только он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa