действовать в противоположные стороны

• The two forces act in opposition (or in opposite directions).