записаться

Sich anmelden (in D — в библиотеку и т.п.); für (A — на экскурсию и т.п.); sich eintragen (für A — в кружок и т.п.)

записаться на приём к врачу — sich beim Artz anmelden