свежий

разг.:

аа= طازج

аи= (нежный) طرىّ

(о газете):

аи= (новый) جديد