não saber onde meter-se

Не знать куда деваться (от стыда и т. п.)