Рада бы Маша за попа, да поп не берет. Рада бы Маша за попа (пана?), да поп не берет. См. 156_ВОЛЯ — НЕВОЛЯ Пословицы русского народа. В.И. Даль