Жаль девки — потеряла парня. Жаль девки — потеряла (или: погубила) парня. См. 016_ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО Пословицы русского народа. В.И. Даль