этот намек — рожон в бок

(иронич.) — о слишком грубом намеке

Ср. Ein Wink mit dem Hebebaum — намек рычагом.