хочешь есть калачи, так не сиди на печи

На полатях лежать, и ломтя не видать.

"Исполать вам полатям, что выше печи".

Ср. Wer will haben, muss auch graben.

Without pains no gains.

Il faut travailler qui veut manger.

Chi non lavora, non mangia.

Ср. Нерадивая душа будет терпеть голод.

Пр. 19, 15.

См. не потрудиться, так и хлеба не добиться.

См. после дела и гулять хорошо.

См. хлеб за брюхом не ходит.