со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь

Со счастьем хорошо и по грибы ходить.

Ср. Со счастьем хорошо и по грибы ходить. Эту пословицу я слыхал, употребляемую и в обратном содержании: без счастья и по грибы нечего ходить.

Аксаков. Рассказы и воспоминания охотника.

Ср. Αν εχης τύχην, τί τρέχεις, και ουκ εχης, τί τρέχεις.

Есть у тебя счастье, чего бежишь? если нет счастья, чего бежишь?

Ср. Τύχην εχεις, κάθευδε, μη λίαν πόνει.

Ει δ ουκ εχεις, κάθευδε, μη μάτην πόνει.

Счастье есть, подожди, не слишком трудись.

Если же нет, подожди, попусту не трудись.

Menander.