скромность мать всех пороков

(шуточн.) — вместо "праздность" мать и т. д

Ср. Modesty is a quality in a lover more praised by the women than liked.

Скромность любовника есть качество, которое женщины больше хвалят, чем любят.

Sheridan. The Rivals. 2, 2. Sir Lucius.

Ср. Jamais honteux n'eut belle amie.

Ср. Хорошенькие женщины — это тоже рай, о котором сказано, что его надо взять силою (Vim patitur regnum coelorum).

***

См. смелость города берет.