рандеву
(назначенное свидание, иногда тайное)
Ср. А если, — говорят, — без грандеву, то как же у вас в таких случаях поступают, чтоб приятный выбор сделать?... — У нас... когда человек хочет насчет девушки обстоятельное намерение обнаружить, посылает разговорную женщину, и как она предлог сделает, тогда вместе в дом идут вежливо и девушку смотрят не таясь, а при всей родственности.
Н.С. Лесков. Косой левша. 15.
Ср. Я и сам получил приглашение на рандеву от некой Аннушки; все это было устроено с единственною целью помять мне бока!
Салтыков. В среде умеренности. 2. Тряпичкины.
Ср. Stell-dich-ein.
Явись (на свидание).
Campe. Ueber die Reinigung u. Bereicherung der deutschen Sprache. 1794.
Ср. Rendez-vous.
Ср. Quand on attend sa belle,
Que l'attente est cruelle!
Aussi qu'il sera doux
L'instant du rendez-vous.
Etienne. Joconde. 2, 12. (mus. Nicolo.)
Ср. Рандеву — во флоте (во время бури): назначают рандеву всем судам, разрозняясь, либо на случай разноса бурей.
См. помять бока.
См. aspettare e non venire.
Толково-фразеологический словарь Михельсона