переломить себе язык

(иноск.) — при трудном выговоре слова

Ср. Каждое слово твоего Петра Евстигнеича... oh diable... от одного отечества его язык переломишь.

Писемский. Мещане. 1, 6.