от пожара, от потопа, от злой жены Боже сохрани

Ср. Vor drei Dingen bewahr' uns unser Herregott:

Vor einem bösen Weib, vor Feuer und Wassersnoth.

Ср. De femme mauvaise et malatrue, de chair salée

Sans moutarde, de fille oiseuse et rioteuse libera nos Domine!

Ср. Quae mala sunt hominum rebus tria maxima, scire

Quaeris? habe paucis! femina, flamma, fretum.

Трех величайших всех зол человеческих имя желаешь

Знать ты? вот вкратце тебе: женщина, пламя, вода!

Johannes Secundus.

Ср. Θάλασσα και πυρ και γυνή τρίτον κακόν.

Море, огонь и жена троякое зло.

Menancl. Monost. 231. Ср. 264. Ср. Macar. 4, 61.