недруг дарит — зло мыслит

(злоумышляет)

Ср. Geschenk vom Feind ist selten gut demeint.

Ср. Gifts from enemies are dangerous.

Ср. Les presents des ennemies sont funestes.

D'ennemi qui nous donne défier nous devons.

Da chi ti dona guardati.

Ср. Hostium munera non munera.

Erasm. Adag. 1, 8, 35. (Homer.)

Ср. Donum exitiale Minervae.

Пагубный дар Минервы.

Virg. Aen. 2, 31.

Ср. έχθρών άδωρα δώρα ούκ όνήσιμα

Врагов дары не дары, не выгодны.

Sophokl. Ajas. 665.

См. опасаюсь данайцев.