медовый месяц

(первый месяц после свадьбы)

Ср. Начался хваленый медовый месяц! Ведь название-то одно какое подлое! — с злобой прошипел он.

Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 11.

Ср. Кто-то сказал очень верно, что каждое чувство имеет свой медовый месяц.

Маркевич. Забытый вопрос. 1, 23.

Ср. Находясь, так сказать, в медовом месяце, сидят они вроде двух ангелончиков за чаем.

Гоголь. Мертвые души. 2, 2.

Ср. Honigmonat.

Ср. Flitterwochen (Flitern — Mittelhochd. flüstern, kosen (англ. flirt?) — шептаться).

Ср. Flitter — мишура, блестки (на чепчике новобрачной).

Ср. La lune de miel.

Ср. Zadig éprouva que le premier mois du mariage, comme il est décrit dans le livre du Zend, est la lune de miel; et que le second est la lune de l'absinthe.

Задиг узнал по собственному опыту, что первый месяц после брака, как сказано в книге Зенд, есть месяц меда, а другой — месяц полыни.

Voltaire. Zadig. 3.

Ср. Когда первый месяц супружества бывает только медовым месяцем, то второй бывает месяцем полынным.

Персидское изречение.

Значения в других словарях

1. Медовый месяц — Условное название первого месяца супружеской жизни. Это период максимальной нежности и любви, "притирания" характеров, закладки основ гармоничных половых отношений, создания нового уклада жизни и изменения отношений с родителями и друзьями.  Сексологическая энциклопедия
2. медовый месяц — Экспрес. 1. Начальная, наиболее счастливая пора супружеской жизни. И потянулся для влюблённых не совсем обычный, но полный упоения медовый месяц (П. Невежин. Преграды). 2. чего. Устар. Расцвет, лучшая пора.  Фразеологический словарь Фёдорова
3. МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ — МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ Особенно легко и быстро стираются внешние и внутренние признаки «заимствования» с калькированных выражений (Lehnübersetzungen), если их «внутренняя форма» оправдывается семантическим строем и самого русского языка.  Историко-этимологический словарь