из пустяков, да много шуму

Ср. Viel Lärmen um Nichts.

Ср. Much ado about nothing.

Много шуму из ничего.

Shakesp. (заглавие комедии).

Ср. Tant de bruit pour une omelette.

Столько шуму из-за яичницы.

Дебарро (Desbarreaux † 1675), франц. поэт, заказал себе в гостинице, в постный день, яичницу с салом. В то самое время, когда набожный хозяин принес ему запрещенное блюдо, с ужасным треском разразился гром, и хозяин от страха упал на колени. Тогда Дебарро, выбросив яичницу в окно, сказал вышеприведенные слова.

Ср. ?uvres de Voltaire.

Ср. Tragoedias in nugis agere.

Трагедию из пустяков разыгрывать.

Cic. de Orator. 2, 51.

См. много шуму — мало проку.