заменять латы тогой

(иноск.) — военное поприще гражданским, меч — пером

Ср. Что ж — быть может, он богат

Счастьем семьянина,

Заменя блистанье лат

Тогой гражданина.

Д.В. Давыдов. Современная песня.

Ср. Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous; votre robe n'a rien à commander à mon épée, dit le capitaine des pompiers au juge de paix.

Erreur! cria de la fenêtre un jeune homme. Cicéron, illustre pompier dans son temps, а dit: Cédant arma togae; ce qui signifie que ce vénérable magistrat à droit à votre obéissance.

Ch. de Bernard. Le Gentilhomme campagnard.

Ср. Cedant arma togae...

Пусть оружие уступит тоге.

Cic. De offic. 1, 22, 77. Philipp. 2, 8. In Pisonem. 29-30, 78.

(Пусть решает не сила оружия, а гражданская власть.)