гекуба
Ср. И что ему Гекуба или он Гекубе
(иноск.) — какое им друг до друга дело? что между ними общего?
Ср. Что вам здесь у монахов нужно, позвольте вас спросить? Что вам Гекуба, и что вы Гекубе?
А.П. Чехов. Хмурые люди. Княгиня.
Ср. Что мне князь? "Что он Гекубе, что она ему?" — раздается сзади шепот Корепанова.
Салтыков. Невинные рассказы. 7.
Ср. What's Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should weep for her.
А что он Гекубе или ему Гекуба,
Чтоб плакать из-за ней?
Shakesp. Haml. 2, 2. Hamlet.
Счастливейшая мать (Гектора, Париса) до Троянской войны, она сделалась несчастнейшей женщиной: девятнадцать сыновей ее погибли под стенами Трои; дочь Кассандра сделалась пленницей; Поликсена была принесена в жертву на гробе Ахиллеса; муж погиб; сама она сделалась пленницей Улисса и — за оскорбление, ему нанесенное, была побита камнями. По другим, она бросилась в море.
Толково-фразеологический словарь Михельсона