АДЕКВАТНОСТЬ —
АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequa-tus — приравненный, равный) — англ. adequacy; нем. Adaquatheit. Соответствие, совпадение к.-л. параметров, удовлетворительное с точки зрения определенных целей.
Социологический словарь
адекватность —
1. Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, которое избирается в качестве основного ориентира процесса перевода.
Толковый переводоведческий словарь
адекватность —
АДЕКВАТНОСТЬ и, ж. adéquat,-e adj. Соответственность, тождественность. За буквенность и adéquat'ность по смыслу своего перевода ручаюсь. 27. 12. 1877. Фет — Н. В. Гербелю. - Лекс. САН 1932: адэкватность; МАС 1957: адекватность.
Словарь галлицизмов русского языка