семантическая калька

Появление у слова заимствующего языка нового значения по аналогии с иноязычным словом – эквивалентом.