примесь

Наличие элементов одного языка или диалекта в другом языке или диалекте в результате их смешения, наблюдаемое в тех случаях, когда собеседники используют идиом, не являющийся для них родным.

Примесь прослеживается на:

1) фонетическом уровне (иноязычный акцент);

2) грамматическом уровне (перенесение грамматических форм одного языка в другой)

Понятие примеси зачастую используется в креолистике при изучении процесса пиджинизации.

Значения в других словарях

1. примесь — -и, ж. То, что примешано к чему-л. Нашли род глины, отменно мягкой и без примеси песку. Пушкин, История Пугачева. Хлеб [по карточкам] выдавался теперь лишь на один день вперед. Выпекался он с примесями отрубей, соевой муки и жмыхов. Чаковский, Блокада.  Малый академический словарь
2. примесь — При́/месь/.  Морфемно-орфографический словарь
3. примесь — орф. примесь, -и  Орфографический словарь Лопатина
4. Примесь — Наличие элементов одного языка (диалекта) в другом языке (диалекте) в результате их смешения. Как правило, П. возникает в тех случаях, когда собеседники используют идиом, не являющимся для них родным.  Словарь социолингвистических терминов
5. примесь — см. >> прибавление  Словарь синонимов Абрамова
6. примесь — ПРИМЕСЬ -и; ж. 1. Небольшое количество какого-л. вещества, примешенное к другому. Отруби с примесью муки. Жидкость без примеси. Посторонние примеси. Полезные примеси. 2. Добавление к чему-л. основному. В его непосредственности есть п. фамильярности.  Толковый словарь Кузнецова
7. примесь — ПРИМЕСЬ, и, ж. То, что прибавлено, примешано к чему-н. Отруби с примесью муки. В его непосредственности есть п. фамильярности (перен.). | прил. примесной, ая, ое (спец.). Примесные элементы в красках.  Толковый словарь Ожегова
8. примесь — ПР’ИМЕСЬ, примеси, ·жен. Вещество, прибавленное, примешанное к другому, входящее в состав другого. Мука без примесей. Виноградное вино с примесью спирта. Глина с примесью песка.  Толковый словарь Ушакова
9. примесь — См. примешивать  Толковый словарь Даля
10. примесь — примесь ж. 1. Добавление, примешивание чего-либо к чему-либо. 2. Вещество, примешанное к другому, смешанное с другим.  Толковый словарь Ефремовой