метафраза
(< др.-греч µεtαφρασίς ïеревод, предложение)
Подстрочный перевод, сохраняющий членение текста на фразы, в частности, передача стихотворения прозой; фраза, получаемая при буквальном переводе с одного языка на другой.
Словарь лингвистических терминов Жеребило