варваризмы
(др.-греч. Βαρβαρισμός иноязычный, чужеземный)
1) иноязычные слова и выражения, употребленные в текстах того или иного языка, но не вошедшие в язык. Например, в русском языке варваризмы могут передаваться графическими средствами языка — источника или русской графикой: лат. homo sapiens — человек разумный, англ. okay (о'кей) — все в порядке, хорошо, good bye (гуд бай) всего хорошего, до свидания;
2) иноязычное слово, сохранившее особенности своего родного языка и не принимаемое нормами русского языка. В художественной речи В. может использоваться для речевой характеристики персонажей. В речи учащихся художественно не мотивированные варваризмы нарушают чистоту речи.
Словарь лингвистических терминов Жеребило