калька семантическая

Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но-странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение “изысканный, изощренный"

Значения в других словарях

1. калька семантическая — Получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003  Толковый переводоведческий словарь