In aurem utramvis otiose dormire

Спать обоими ушами

Ср. ни о чем не заботиться