Dum aliena sequitur, perdit sua

Пока домогается чужого, теряет свое

Ср. за чужим погонишься — свое потеряешь