Brevis ipsa vita, sed in malis fit longior

Сама жизнь коротка, но в бедах кажется долгой (Публилий Сир)

Ср. жизнь прожить — не поле перейти