трезор
ТРЕЗОР а, м. trésor m. 1. Сокровище, драгоценность.< Меншиков> приходов своих земель имел по полторасто тысяч рублев, также и других трезоров великое множество имел, а именно в каменьях считалось на полтора миллиона рублей. АК 1 76. — А в чем заключаются ваши обязанности? — Сторожу трезор. — То есть? — Трезор по-французски — сокровище, вот я их целыми днями и сторожу. В. Пьецух Темное дело. // Октябрь 1998 3 14. | Как выяснилось, имя для духов было выбрано очень удачно ("Трезор" — "сокровище") , потому что на третий год своего существования они принесли фирме 26 миллионов долларов. Газ. для женщин 1995 10 4.
2. Типичная кличка сторожевой собаки. Ср. Амишка. Если б вам встретился пылкий Трезор, томно виляющий хвостом на бегу за кокеткой Дианкой, вы и тут нашли бы средство отыскать что-то наивное, буколическое. Салт. 10-1 29. Но и тут он остался верен себе; не влюбился сдуру в первую встречную юбку, не ходил за ней, как иной трезор, под окнами своей возлюбленной. Салт. 10-1 97. Да, впрочем, шпак не один прибежал, выкатилась целая орава дворняжек, все эти трезорки, бутоны, кабыздохи, милки и .. та, что вовсе без имени. Владимов Верный Руслан. // Знамя 1989 1 65. Собачьи клички Бобик, Тобик, Тузик и Трезор — одни из самых популярных среди населения — пришли в нашу страну из Англии <�последняя — из Франции. — Н. Е.>. А. Кторова Джой и Дружок. // РР 1990 5 150. Мы оставили Трезора, без присмотра, без надзора. Инстутут никшнул. И даже псы-трезорки отказывались выходить в дозор. Ю. Давыдов Такой вам предел положен. // Знамя 2002 7 40.
3. Агрессивный вахтер, швейцар, сторож. На киностудию не попадешь — там такой трезор стоит. Юганов 1997.
4. Особа, надзирающая за чем-л., кем-л., высокопоставленный чиновник, не отступающий от инструкции. Режиссер обошел всех трезоров, но фильм ему все-таки не разрешили. Юганов 1997.
5. Служебно-разыскная собака. Сл. жарг. 1992.
6. Шкаф, ящик. Сл. жарг. 1992. — Норм. Как-то исчезли собаки с гордым именем Трезор. И французское слово trésor (сокровище) уже не звучит по всем русским дворам. Октябрь 2000 3 187.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.